“Ti voglio bene”.
“Ho sentito che questo è un buon modo per ottenere una reazione da parte tua perché questo è ciò che vuoi sempre sentire”.
“Non combinerai mai niente”.
“Non finché io interferisco in ogni aspetto della tua vita, controllandoti e rendendo la tua infanzia e la tua vita adulta una lunga lotta”.
“Ho solo pensato di chiamarti e vedere come stai”.
“Non mi dai abbastanza carburante. Sei una figlia/figlio ingrato e rimpiango il giorno in cui ti ho partorito”.
“La prossima settimana è il mio compleanno e mi chiedevo se avessi organizzato qualcosa”.
“Mi aspetto qualcosa di sfarzoso e spettacolare, in modo da poter stare al centro dell’attenzione. Se non hai organizzato un evento simile sei crudele e insensibile, proprio come ho sempre pensato”.
“Sono orgogliosa di te”.
“Per una volta hai fatto qualcosa che approvo e ora me ne prenderò tutto il merito”.
“Eri una vera sfida quando eri più piccolo”.
“Pensavo che avresti resistito alla mia manipolazione dal cuore di ghiaccio, ma alla fine ti ho distrutto”.
“Hai sentito, credo, della triste notizia della morte di tuo Zio Paul?”
“Un morto! Un funerale! Che palco meraviglioso per dominare e attingere carburante da tutti i parenti”.
“Sto solo cercando di aiutarti, lo sai?”
“Sto cercando di controllarti, smetti di resistermi”.
“Ti ho dato così tanto. Tutto ciò che voglio è un po’ di gratitudine”.
“Penso di averti dato tanto. Ho bisogno di un po’ di carburante”.
“Era solo una battuta. Ti prendi troppo sul serio”.
“Non era una battuta. Accidenti a te che hai visto oltre. Devo fare marcia indietro alla svelta, così non devo render conto”.
“Sei stato un incidente”.
“Mettiti a piangere e fammi sentire potente”.
“Tuo padre e io abbiamo discusso su questo perché riteniamo…”
“Io ho deciso…”
“Tuo padre è d’accordo con me, quindi non ha senso correre da lui”.
“Tuo padre sa bene che non deve contraddirmi”.
“Riponevo così tante speranze in te”.
“Non stai facendo ciò che voglio”.
“Non è mai successo”.
“È successo, ma non ti è concesso di rinfacciarmelo”.
“Non avremmo mai pensato che lasciassi questa casa”.
“Non avresti dovuto uscire dal mio controllo”.
“Non ti vediamo quasi mai ultimamente”.
“Dovresti garantirmi più carburante e più spesso”.
“Non eri così da piccolo”.
“Allora era molto più facile controllarti”.
“Non ti voglio bene”.
“Non ti voglio bene. Non te ne ho mai voluto”.
Traduzione di PAOLA DE CARLI dal testo originale di H.G. TUDOR