Ti voglio bene papΓ . Mi rende davvero triste che tu abbia scelto di iniziare a farti di eroina all’etΓ di 60 anni. Sei venuto a casa mia e ti stavi appisolando, ma ho pensato che fosse perchΓ© stavi invecchiando. MiΒ guardavi i figli quando andavo a lavorare. Pensavo ti calmassi in vecchiaia. PerchΓ© eri sempre cosΓ¬ arrabbiato e pieno d’ira. La cosa migliore che tu abbia mai fatto per me Γ¨ stata portare J ** nella mia vita. Hai iniziato a frequentarla quando avevo 14 anni. Ha portato calore nella mia vita. Ha portato amore. Ha portato gentilezza. Era altruista. Che era un concetto a cui non ero abituata. Ho sempre pensato che dovessi dare per ricevere amore. Lei ha donato amore gratuitamente. Faceva regali molto ben personalizzati. Era cosΓ¬ brava in questo. Mi portava a fare shopping. Il che Γ¨ davvero divertente per un’adolescente che nonΒ ha vestiti. Masterizzava a sua figlia CD di canzoni che pensava fossero popolari. Cucinava i pasti. Sorrideva. Era felice. Portava felice alla tuo tristezza. Penso a lei come alla madre che aspiro ad essere.
Quando ero piccola avevi sempre un nuovo progetto per far soldi. Sempre diverso a seconda della settimana. Erano i primi anni ’90. Una volta hai comprato “uova di struzzo” … anche se in realtΓ non le ho mai viste. Hai investito in umidificatori. Orsi gommosi di vitamina per bambini che avevano un sapore di aglio. PerchΓ© dovevi farceli provare. Hai investito in oro. Nessuna di queste cose ti ha fatto davvero far soldi. E, indovina un po’? Ti ho detto piΓΉ volte che non mi importava. Tu pensavi di essere inutile se non eri ricco.
Quando ero molto piccola, ricordo che le mie sorelle si nascondevano da te. Ti ubriacavi e ti arrabbiavi. Eri cosΓ¬ spaventoso. Sfondavi le pareti con i pugni. A volte venivo da te e ti chiedevo se stavi bene perchΓ© la tua mano sanguinava. E riuscivo quasi a vederti lΓ¬ dentro. Fino a quando non hai continuato a urlare alla mamma dicendole che avresti preso me e mio fratello dal momento che eravamo “i tuoi figli”. Non una volta hai considerato che volevo stare con le mie sorelle. Volevo solo la pace. Volevo che tutta la mia famiglia fosse felice e andasse d’accordo. Nello stesso periodo il padre della ragazza che abitava qua vicino mi ha insegnato a guidare una bici. Non so perchΓ© me lo ricordo.
Sei andato al bar una notte. E sei tornato a casa ubriaco. Avevo circa 9 anni. Sei andato con la nostra auto nel cortile del mio compagno di classe. L’intero quartiere guardava mentre eri ammanettato. Sei stato arrestato. E sono corsa a casa e ho preso $ 20 che avevo risparmiato e li ho dati alla mamma. Le ho detto di usarli per farti uscire.
Quando la mamma ci fece trasferire, mi chiamavi e mi dicevi quanto eri triste. Insinuavi che avresti potuto ucciderti. Hai sentito parlare di irretimento emozionale? Credo che la nostra famiglia abbia problemi del genere. Hai condiviso cose con me non adatte alla mia etΓ cosΓ¬ giovane. E lo fai ancora. Mi metti molto dolore e depressione addosso che io devo superare. Quando non riesco a superarlo. E adesso lo so. Ma anni e anni di questo triste senso colpa carico di ansia mi ha procurato solo un buco nel cuore, ho il cuore spezzato per te .. e non c’Γ¨ niente che tu possa fare per aggiustarlo. Senza Jan nella tua vita, sento che mi prosciughi quando ti parlo.
Parli sempre male di mio fratello. Ma Γ¨ la persona piΓΉ dolce e quella che ha avuto piΓΉ successo di tutta la famiglia. Gli metti ansia e tristezza. Da quando J ** ha deciso che non puΓ² piΓΉ stare con te dopo 23 anni, mio fratello, il tuo figlio minore, ti ha persino portato a vivere con sΓ©. E tutto ciΓ² che riesci a fare Γ¨ lamentarti di lui. E poi ti arrabbi con me quando ti dico che non sono d’accordo con i tuoi pensieri su mio fratello. Γ un genitore single di 2 figli e mi stupisce. Ricopre 3 figure senza un diploma universitario. Γ intelligente. PerchΓ© non puoi essere orgoglioso di lui ?? !! O grato !!!! Mi fa infuriare quanto sei orribile con lui. E ora che ti dico come mi sento invece di essere d’accordo sulle cose che dici su mio fratello, hai smesso di chiamarmi. Che onestamente mi sembra che sia una pausa, ma poi una parte di me teme che ti stia drogando di nuovo. O che tu non abbia mai smesso. Vorrei che tu potessi solo dire quanto sei orgoglioso di mio fratello. PerchΓ© se lo merita. Essere un genitore single di due figli Γ¨ difficile. Quindi, invece di lamentarti, magari renditi utile e aiutalo.
Non riesci ad ammettere la colpa di tutto ciΓ² che hai fatto come genitore. Non come ti sto spingendo a fare. Ma sei cosΓ¬ incentrato su te stesso. So che hai cose che devi risolvere. Ma non provi a risolverle, vuoi che te le risolva io magicamente. E non posso. Non ho quel potere. Eri un figlio unico di una madre alcolizzata. Non l’ho mai incontrata ma ho preso il nome di lei. Di recente abbiamo scoperto che il papΓ che conoscevi da una vita intera … morto molti anni fa … in realtΓ non era tuo papΓ biologico. Hai scoperto che siamo ebrei Ashkanazi. E che tua madre ha tradito tuo padre con il suo capo. Ed Γ¨ rimasta incinta di lui. L’abbiamo scoperto da “23 e me”. Ti ricordi di lui. Ti ha portato alla Disney quando eri un bambino. Durante un “viaggio di lavoro”. Lui Γ¨ ricco. Divertenteβ¦ .. tu hai sempre voluto essere ricco. Γ quasi come se tu sapessi inconsciamente che era tuo padre. Ha scritto un libro. L’ho letto. Sembra davvero un narcisista. Non sono sicura del motivo per cui abbia scritto un libro su se stesso. PerchΓ© non Γ¨ famoso. Γ strano e si dΓ molte arie.
Hai tradito la mamma quando voi ragazzi eravate sposati. Non so se sia una narcisista o se sia solo un prodotto di ciΓ² che tu e la vita le facevate passare. Ad ogni modo, non Γ¨ abbastanza sana emotivamente da stare con i nipoti, non quando beve.
Hai frequentato molte donne dopo la mamma. Erano tutte cosΓ¬ altruiste e amorevoli. Era pazzesco. Sembravano tutte amarti cosΓ¬ tanto. E tu sembravi sorridere e raccogliere i benefici di qualunque cosa ti portassero. SarΓ² onesta. Una delle donne ti ha permesso di prendere in prestito il suo mini furgone per il nostro viaggio. Non Γ¨ nemmeno andata in viaggio e non l’ho incontrata. Ma ha riempito il furgone con cibo fatto in casa e giochi da tavolo per mio fratello e me. E io: “PapΓ , chi Γ¨ questa donna? Γ fantastica!” Non sembravi apprezzarla tanto quanto pensavo si meritasse. Poi Γ¨ arrivata J **. Era fantastica. Mi hai detto che coi soldi che hai speso per droga nel corso degli anni, avresti potuto comprare una casa davvero carina e una macchina. Ora dici che avresti dovuto portarla in vacanza. Vorrei che l’avessi trattata meglio. Non sapevo che la stavi sporcando in quel modo. Abuso finanziario. Si meritava di piΓΉ. E mi rende cosΓ¬ fottutamente triste e arrabbiata. Avrebbe potuto avere una vita migliore. Ha sconfitto il cancro in passato. Solo per avere ora la leucemia. Deve combattere con la chemio per il resto della sua vita. E non posso fare a meno di sentirmi in colpa. PerchΓ© quando l’hai incontrata ero felice. Ero felice che si prendesse cura di te e io non dovevo piΓΉ sentire quell’obbligo. Era come essermi tolta un peso. Sono stata in grado di sentire un po’ piΓΉ di sollievo e di essere un po’ di piΓΉ come un bambino. Ho pensato che fosse perchΓ© tu eri felice. Ma penso che ci fosse piΓΉ di quello.
H.G. TUDOR – “Letter to the Narcissist No. 131” – Traduzione di PAOLA DE CARLI