Ti avrò detto che ho solo occhi per te, che tu sei l’unica, che sono completamente dedicato a te e che voglio stare sempre e solo con te. Tu mi fai dire queste cose. È la tua aspettativa di questa fedeltà a te e solo a te, indottrinata in te dal mondo, che mi fa dire queste cose. Io devo soddisfare le tue aspettative per catturarti e poi tenerti. È una situazione ridicola. Da quando una persona può essere sostenuta solo da una cosa? È impossibile. Nella sua forma più semplice, ti viene data solo acqua da bere e niente da mangiare. Morirai di fame. Poi, se ti viene dato da mangiare solo pane, il tuo corpo sarà malnutrito perché non riceve i nutrienti di cui ha bisogno da frutta, verdura, carne e così via. Un solo alimento non è sufficiente. Prendi il tuo lavoro. Se dovessi fare sempre la stessa cosa, lo stesso identico compito, impazziresti dalla noia. Oppure perderesti il lavoro a causa della meccanizzazione. Una sola cosa non basta.
Hai mai avuto una sola relazione? Improbabile. In quale altro modo potresti sapere se è quella giusta, se non hai nulla con cui confrontarla? Un uomo solo può vincere una partita di calcio? Ovviamente no. Ha bisogno dei suoi compagni di squadra. Da dove proviene il tuo stimolo? Ti limiti a leggere un solo libro ripetutamente? No. Un film visto innumerevoli volte? No, ti piace e preferisci una varietà di spettacoli di intrattenimento sul grande schermo. Hai una sola persona con cui interagisci a livello sociale? Di nuovo, la risposta è no. Trai il tuo nutrimento sociale da diversi amici, familiari, conoscenti e così via. Uno solo non basta.
Io non sono diverso. Ciò che mi sostiene è il carburante. Devo attingerlo da diverse fonti. Eppure, le mie azioni necessarie per acquisire questo carburante mi sottopongono all’indignazione morale e alla disapprovazione. Come può essere giusto? Io non dico a te che devi mangiare un solo tipo di cereali a colazione per il resto della tua vita; perché dovresti aspettarti da me che raccolga il mio carburante da un solo apparecchio? Ho bisogno della varietà. Non solo è necessario per garantire che il carburante sia sempre pronto, ma è necessario per fornire l’elemento propulsore per la fornitura di carburante dal mio apparecchio principale. Se non ho nulla con cui poterti provocare una tua reazione, il tuo flusso di carburante si esaurirà presto.
Il risultato è che io e te non siamo mai soli. Non c’è singolarità, nonostante tutte le mie parole affermino che è così. Quando ti irretisco per la prima volta, ci sarà un’altra che sta subendo il mio vetriolo. Molto probabilmente sarai stata avvisata di questa ex psicotica. Ciò di cui sono meno propenso a parlarti è la mia campagna di denigrazione in corso per raccogliere ulteriore carburante da questa sgualdrina che mi ha deluso.
Sarò fedele all’inizio. Sì, fedele secondo la tua comprensione del concetto, ovvero che non mi accoppierò fisicamente con un’altra persona. Non sono fedele, tuttavia, nel dedicarmi solo a te. Mi rivolgerò ad altre per portarle nella mia sfera di influenza, molto probabilmente sussurrando loro le stesse cose che ho detto a te. La mia bocca può non chiudersi con queste nuove prospettive, ma è una cosa più casuale che calcolata. Di sicuro con loro l’ho chiusa, per attingere carburante da loro.
Mentre passo la giornata quelle condutture invisibili di carburante si allungano e si attaccano alla maggior parte delle persone con cui interagisco. Sono sicuro che, giudicato secondo i tuoi standard, non ti preoccuperesti eccessivamente dei metodi con cui attingo carburante da alcune persone. In altri casi saresti preoccupatissima. Ma devi capire che sto solo facendo ciò che fanno tutti. Sto cercando varietà.
Nel tuo caso lo fai perché preferisci che sia così. È interessante. Mantenere una varietà mantiene le cose fresche e stimolanti. Nel mio caso devo farlo. Forse non ho ancora il rossetto sul colletto, ma ci sono decine di linee di carburante attaccate, e in modi che troverai sempre sgradevoli. Questo ovviamente se mai lo scoprissi.
Traduzione di PAOLA DE CARLI dal testo originale di H.G. TUDOR