Ricorderai di aver detto questo quando ci siamo sposati. Lo hai detto come voto. Un contratto vincolante testimoniato da Dio. Hai acconsentito.
Quindi, quando tutto andrà male — come invariabilmente accadrà — che cosa succederà? Io non divorzierò da te. Di questo puoi starne certa. Richiederebbe troppo del mio tempo e della mia energia, e inoltre voglio tenerti collegata a me — vedi Elastico.
Se deciderai tu di divorziare da me, allora affronterai tutta la mia ira. Come osi avere l’audacia di compiere un simile passo? Stai insinuando che io abbia fatto qualcosa di sbagliato, quando sappiamo tutti che il motivo è che ti sei immaginata che avessimo dei problemi nel nostro matrimonio.
Certo, lo ammetto, io avrei avuto i motivi per divorziare da te, sulla base del tuo comportamento irragionevole nel lamentarti, interrogarmi e assillarmi, ma ho perseverato. Non avrei permesso che l’istituzione del matrimonio venisse infangata dal tuo comportamento e sono andato avanti.
Ora tu hai scelto, su basi false, di divorziare da me. Come hai potuto? Io non ho fatto nulla di male. Ti ho dato tutto — all’inizio — e ora tu suggerisci che io sia in qualche modo inferiore, al punto da volerti separare da me. Nemmeno per sogno.
Se pensavi che essere sposata con me fosse una tortura, prova a divorziare da me.
Eluderò ripetutamente la notifica degli atti, così che il processo venga rallentato. Cambierò ripetutamente avvocati — perché non dicono ciò che voglio sentire e quindi sono incompetenti — e chiederò rinvii sulla base di quei cambiamenti.
Raggiungerò un accordo con te e poi negherò di averlo mai fatto. Raggiungerò un accordo e poi lo violerò. Tirerò fuori ogni singolo affronto — e intendo ogni singolo affronto — che hai rivolto nella mia direzione e lo userò contro di te. Rimarrai sbalordita dal mio ricordo di tali eventi — immaginati — che elencherò e descriverò nei dettagli.
Intensificherò la mia offensiva di fascino sul tuo avvocato — che, tra l’altro, chiaramente è attratto da me, che sia uomo o donna — e anche sul giudice. In tribunale renderò omaggio solo a parole agli ordini e blandirò il giudice, che verrà ingannato dalla mia facciata di calma, piacevole ragionevolezza — ti sembra forse di aver già visto qualcosa del genere? — e sarai tu quella che ribollirà di rabbia mentre un’altra udienza verrà rinviata o andrà contro di te.
I miei beni verranno nascosti. Non effettuerò i pagamenti di mantenimento. Negherò l’esistenza dei beni. Ti perseguiterò. Ti molesterò e, se coinvolgerai la polizia, passerò di nuovo al mio sé affascinante nel tentativo di dipingere te come l’aggressore.
Tenderò ogni fibra e mobiliterò ogni cellula cerebrale per aggirarti ai fianchi, nella speranza che tu ti arrenda o conceda terreno a ciò che voglio.
Divorzia da me e comprenderai il concetto di guerra TOTALE.
H.G. TUDOR – “I Vow To Thee” – Traduzione di PAOLA DE CARLI
