Cosa passa per la testa di un Narcisista Inferiore quando ha deciso che deve “rispondere” a un trasgressore, un traditore, un apparecchio infedele che l’ha affrontato in qualche modo? Quali sono i suoi pensieri mentre si avventa su chi ora rappresenta tutto ciò che disprezza? Che si siano sottratti, l’abbiano esposto, sfidato o commesso qualche altro crimine capitale contro l’Impero del Narcisista Inferiore — qual è la sua risposta? Questo è uno squarcio per capirne il mindset.
Faresti meglio a rimetterti fottutamente in riga, stronza, perché hai scherzato con il marine sbagliato. Faresti meglio a riportare quel culo dove deve stare e a fare come ti si dice. Faresti meglio a chiudere quella bocca, ad aprire le gambe e a darmi ciò che mi spetta. Faresti meglio a tenere la bocca chiusa, altrimenti te la chiudo io.
Faresti meglio a non andare a frignare da tuoi fratelli, o riempirò di botte anche loro. Faresti meglio a tornare a casa nostra, e faresti meglio a essere lì quando rientro, mi senti? Faresti meglio ad ascoltarmi, e faresti meglio ad ascoltare bene: ti possiedo, sei mia; e se solo ti viene in mente di fare la spia, ti renderò la vita impossibile.
Faresti meglio a capire che qui i pantaloni li porto io, e prima te ne fai una ragione, meglio è. Faresti meglio a non andare in giro a cianciare e a raccontare bugie su di me; sai cosa è successo l’ultima volta che l’hai fatto.
Faresti meglio a fare come ti si dice, è per il tuo bene, ok? Faresti meglio a tornare qui e farlo subito, mi senti? Faresti meglio ad avere una buona scusa per quello che hai fatto: sono stufo che tu non faccia quello che voglio. Faresti meglio a imparare qual è il tuo posto, ragazzina.
Faresti meglio a mettere in ordine questa casa. Faresti meglio ad avere la mia cena pronta. Faresti meglio ad avere dei soldi per le mie birre. Faresti meglio a non avermi mangiato le ciambelle. Faresti meglio a far tacere quel maledetto bambino così guardo la partita in pace. Faresti meglio a vestirti carina per me. Faresti meglio a smetterla di vestirti da zoccola. Faresti meglio a smetterla di parlare col vicino, perché so cosa sta succedendo; non sono stupido.
Faresti meglio a piantarla con quei tuoi paroloni, credendoti tanto furba e potente. Faresti meglio a scordarti di tornare a studiare; il tuo posto è qui con me. Faresti meglio a ricordarti da che parte stai.
Faresti meglio a ricordarti chi si prende cura di te. Faresti meglio a ricordarti che se non fosse per me, saresti ancora a vivere in quello schifo senza un soldo. Faresti meglio a non prenderti gioco di me. Faresti meglio a non chiamarmi stupido. Faresti meglio a non trattarmi da scemo. Faresti meglio a piantarla con quelle idee: non sarai niente. Faresti meglio a smetterla di cercare di migliorarti. Faresti meglio a restare con me.
Faresti meglio a starle alla larga; è un problema, te lo dico io. Faresti meglio a dire a tua madre di chiudere quella bocca—chi crede di essere per parlarmi così? Faresti meglio a darmi quella cosa, o tanto me la prendo comunque.
Faresti meglio a smetterla di inventare storie. Faresti meglio a lasciarmi in pace; non vedi che sono stanco? Faresti meglio a smetterla di lamentarti; mi troverò un lavoro quando voglio io. Faresti meglio a smetterla di assillare, o ti faccio smettere io. Faresti meglio a piantarla con i tuoi bisogni: sono stufo del tuo egoismo.
Faresti meglio a darmi un figlio presto, o me ne trovo una che lo fa. Faresti meglio a sbarazzartene, perché io di certo non voglio un marmocchio. Faresti meglio ad andare in clinica. Faresti meglio a essere in casa quando torno, o sono guai. Faresti meglio ad averlo sistemato, altrimenti… Faresti meglio a starti lontana, perché sono tanto così dal riempirti di botte. Faresti meglio a smetterla di prendere le sue parti. Faresti meglio a credermi quando ti dico che non ho fatto niente.
Faresti meglio a non chiamare la polizia. Faresti meglio a non dire niente. Faresti meglio a dire loro la verità, e che hai sbagliato tu. Faresti meglio a dire che sono stato qui tutta la notte. Faresti meglio a non toccare il mio telefono.
Faresti meglio a farmi vedere il tuo telefono. Faresti meglio a non lamentarti. Faresti meglio a non mugugnare. Faresti meglio a darmelo, o tanto faccio da me. Faresti meglio a comprartene un altro allora. Faresti meglio a passarmi una birra. Faresti meglio a trovarmi dei soldi. Faresti meglio a smetterla di tormentarmi. Faresti meglio a pulire questo posto: è un cesso. Faresti meglio ad alzare quel culo grasso e a lavorare un po’.
Faresti meglio a correre a casa, o vengo a trascinarti io. Faresti meglio a dire a tuo padre di farsi gli affari suoi, o gli rompo il naso. Faresti meglio a rispondermi. Faresti meglio ad alzare la cornetta. Faresti meglio ad aprire ‘sta fottuta porta, o giuro che la sfondo a calci. Faresti meglio a non vedere nessun altro. Faresti meglio a essere in casa per le dieci. Faresti meglio a non civettare con lui, o vi ammazzo tutti e due. Faresti meglio a smetterla di uscire. Faresti meglio a restare dentro. Faresti meglio a fare quello che voglio io. Faresti meglio a capire cosa intendo. Faresti meglio a non costringermi a ripetermi.
Faresti meglio a pulirlo e andare avanti. Faresti meglio a far finta che sia tutto a posto. Faresti meglio a fare in modo che lui sia andato via quando torno dal deposito. Faresti meglio a non avere quei bambini in giro. Faresti meglio a chiamare tua madre e dirle che stai bene. Faresti meglio ad abituarti, perché è così che funziona. Faresti meglio a divertirti. Faresti meglio a sorridere. Faresti meglio a smetterla di piangere. Faresti meglio a farmi vedere che ti piace. Faresti meglio a farmi vedere che ci tieni. Faresti meglio a farlo bene stavolta. Faresti meglio ad andare avanti.
Faresti meglio a cominciare a mostrarmi un po’ di rispetto. Faresti meglio a renderti conto che qui comando io. Faresti meglio a iniziare a guadagnarti il pane. Faresti meglio a smetterla di lamentarti. Faresti meglio a deciderti o toglierti di mezzo. Faresti meglio a farmi vedere che mi ami. Faresti meglio a smetterla di essere gelosa. Faresti meglio a capire che sono i miei amici.
Faresti meglio a smetterla di essere una tale piaga al culo. Faresti meglio a smetterla di voler essere più di quello che sei. Faresti meglio a ricordarti da dove vieni. Faresti meglio ad allinearti. Faresti meglio a farlo come dico io o a levarti dai coglioni. Faresti meglio a smetterla. Faresti meglio a piantarla di cazzeggiare.
Faresti meglio a succhiarlo—e bene. Faresti meglio ad avere qualcosa che mi piaccia da mangiare. Faresti meglio a non aver cucinato quella roba straniera. Faresti meglio ad aver pagato le bollette. Faresti meglio a non aver usato la mia macchina. Faresti meglio a non averla fatta entrare. Faresti meglio a non aver parlato contro di me.
Faresti meglio a lasciar fare a me, o troverò qualcuna che lo farà. Faresti meglio a concederti. Faresti meglio a prenderla e non piangere. Faresti meglio a smetterla di chiedere. Faresti meglio a capire cosa intendevo. Faresti meglio a smetterla di cercare di confondermi.
Faresti meglio a smetterla di dare la colpa a me quando è colpa tua. Faresti meglio a toglierti di mezzo. Faresti meglio a fare come ti si dice. Faresti meglio a dirgli cosa succede se continua così. Faresti meglio a essere una brava madre. Faresti meglio a cominciare a prenderti più cura di me. Faresti meglio a sorridere.
Faresti meglio a portarmi qualcosa per questo mal di testa. Faresti meglio a piantarla di rispondermi male. Faresti meglio a farmi passare questo dolore. Faresti meglio a sistemare questo casino. Faresti meglio a prenderti un giorno di ferie per occuparti di me.
Faresti meglio a far tenere quei dannati bambini a tua madre. Faresti meglio a darmi un po’ di pace. Faresti meglio a restare a casa e ad aiutarmi. Faresti meglio ad andare a cercare qualcuno che possa aiutare. Faresti meglio a farlo aggiustare. Faresti meglio ad affrontarlo. Faresti meglio a sistemarla. Faresti meglio a non averlo fatto. Faresti meglio a non aver rovinato tutto.
Faresti meglio a capire che posso fare quello che voglio. Faresti meglio a sapere che non puoi fermarmi. Faresti meglio a capire che qui decido io. Faresti meglio a fare la cosa giusta, altrimenti… Faresti meglio a sapere chi è il capo.
Faresti meglio a smetterla di fare la stronza. Faresti meglio a tenere le gambe chiuse. Faresti meglio a essere un uomo. Faresti meglio a smetterla di fare il fifone. Faresti meglio a esserci. Faresti meglio a essere qui. Faresti meglio a non farti trovare da nessuna parte.
Faresti meglio a rimettere a posto le cose. Faresti meglio a aspettarmi. Faresti meglio a non andare dai tuoi. Faresti meglio a non andare in giro a raccontare storie su di me. Faresti meglio a non chiamare la polizia. Faresti meglio a non fare la spia con loro. Faresti meglio a tornare subito a casa, se ci tieni alla pelle.
Faresti meglio a fare quello che cazzo voglio io.
Faresti meglio a stare zitta. Adesso.
Faresti meglio.
H.G. TUDOR – “You’d Better” – Traduzione di PAOLA DE CARLI