UNA LETTERA ALL’EMPATICO – N. 2: Lettera di J

Dolce bambina, hai solo dieci anni
Ma saggia oltre i tuoi anni
Quando quel mostro è entrato nella tua vita
E si è abbuffato delle tue paure
della tua innocenza e purezza
Un mix così potente per il suo genere
Il suo abuso di potere e il bisogno di controllo
Ora li hai avuti intrecciati entrambi
Non c’è scampo e tu sei intrappolata
Preghi ogni giorno
‘Benedicimi, padre, perché ho peccato
Ho paura dei suoi tanti volti’
Ma sei forte e piena di canzoni
Il mostro direbbe provocatoria
Si scuoterebbe di rabbia e di collera
Finché non fossi assolutamente obbediente
Hai preso i pestaggi e i colpi
I segni messi a nudo sulla pelle
E sulla tua faccia cadevano le lacrime
Come hanno fatto con Anna Bolena
La tua luce interiore brilla luminosa e orgogliosa
Non può mai essere spenta o oscurata
Una forza interna combatte col veleno
Perché ha solo scalfito la tua superficie
Non sentirti in colpa per essere cattiva
È ciò che ti tiene in vita e sopravvive
Gioca e guarda le sue mosse
Presto cara bambina rifiorirai
Non sei sola, la tua guerriera interiore è sempre con te
Ricordalo in tempi di avversità
Stai in piedi, sii orgogliosa, resta forte
E non mostrare alcuna pietà al tuo mostro!
La libertà ti invita e arriverà
Il tuo giorno è sempre più vicino
E quando succederà oh che gioia!
La storia nello specchietto retrovisore

Traduzione di PAOLA DE CARLI dal testo originale di H.G. TUDOR