Gรถtterdรคmmerung o Il Crepuscolo degli Dei devono accadere a tutti noi. Mentre ti avvicini al tuo crepuscolo personale, caro Padre, ecco la lettera che ho bisogno di scrivere, ma che ovviamente non invierรฒ mai. Le ripercussioni per mia Madre potrebbero essere assolutamente orribili. Perchรฉ ora tu sei sullโorlo di una completa e totale mancanza del tuo famoso โcontrolloโ.
Il crepuscolo degli dei. Tu eri, infatti, come un Dio per me mentre crescevo. Ti adoravo e idolatravo. Senza credere nemmeno per un secondo che il Papร che adoravo cosรฌ tanto fosse un mostro abusante. Come puรฒ saperlo un bambino? ร solo la saggezza dellโadulto e in molti casi, dellโadulto di mezza etร , che alla fine ci permette di vedere che spettacolo horror รจ stata la mia infanzia.
Tu sei stato molto attento a non andare troppo oltre, quindi quello che accadeva dietro le porte di una rispettabile famiglia borghese, era protetto dalla vista pubblica. Ma dietro quelle porte cโera una storia diversa. Un Medio-Rango cattivo e viscido. Dirigente di medio livello, tutto di medio livello. Borghesia. Risultati accademici mediocri o scarsi, sei passato in secondo piano al lavoro. Non รจ stato cosรฌ con noi. Lโabuso รจ iniziato prima che io nascessi con la tua collera diretta a mamma. Sospetto che tu volessi disperatamente un maschio per accortarti con la tua visione di โPater Familiarisโ. Come amavi tirar fuori frasi in latino, coglione pretenzioso. Chi chiamerebbe la propria bambina Mercedes? Sospetto piuttosto che la povera madre co-dipendente sia intervenuta in quel caso. Il povero caro fratellastro non รจ stato cosรฌ fortunato, purtroppo. Avresti anche potuto chiamarlo โAdolfโ. Quando sono stata in grado di parlare, hai iniziato a tramare sul serio. Dicendomi che il mondo era un posto pericoloso, di non fidarmi di nessuno. Smetti di dire cose agli altri. Poi io ho capovolto questa cosa trasformandomi praticamente in una mini-te. Il tuo apparecchio personale da portare fuori. Mi รจ stato detto cosรฌ tante volte mentre crescevo; โSei proprio come tuo padre.โ Ero cosรฌ orgogliosa di sentirlo. Ma mi sono fermata a pensare e riflettere sul tono di voce in cui veniva detto da altre persone? Lโho fatto e mi ha disturbato; mi ha messo un tarlo dentro.
Le bizze, oh mio signore, i trattamenti del silenzio assenti, quando marciavi fino alla porta principale e proclamavi ad alta voce e in modo teatrale che avevi finito con noi e โora lascerรฒ tutti voiโ. Due bambini spaventati ti pregavano e piangevano di non andare. Ma te ne andavi lo stesso. Figlio di puttana senza cuore. Col passare del tempo, io e il fratello abbiamo sconfitto questo gioco di potere semplicemente scrollando le spalle, ma tu te ne andavi lo stesso, anche se divenne meno frequente. Questo รจ successo dozzine e dozzine di volte. Il percorso dei miei problemi di abbandono. il numero di volte in cui sono stata picchiata da bambina, che ho preparato una valigia da piccola e ho cercato di scappare. I miei figli non lโhanno mai fatto. Non รจ normale da bambini desiderare continuamente di far questo; scappare. Nรฉ lo รจ pregare che i miei veri genitori vengano a prendermi, un giorno o lโaltro. A salvarmi. In qualche modo.
E quando mi incoraggiavi a mangiare salsiccia cruda e poi colpivi la parte posteriore delle mie cosce con un elastico molto spesso; โIl Decollo della Salsicciaโ? O aspettare che fossi a letto e grattare alla porta โ โIl Mostro che Graffiaโ? Mi ci sono voluti anni per riuscire a non dormire con la luce accesa. Queste sono le radici del mio disturbo misto di ansia / depressione che tu hai programmato nella mia mente mentre stavo crescendo. Ne soffro ancora e ne soffrirรฒ sempre. Era sulla strada del mio recente tentativo di suicidio. Oppure i tentativi di umiliarmi costantemente non sono abbastanza validi. Una delusione? Hai sprecato la tua vita Ren! LโUniversita del Topolino per te, la mia ragazza! Oh secondo classificato al GCSE nella tua scuola? ร perchรฉ sono tutti idioti! โTermodinamica? Pfft! Potevo farlo! โNo. Tu. Cazzo. Non potevi.
Non mi piaceva il modo in cui mi guardavi in bikini o come mi tiravi giรน le mutande e mi sculacciavi nella mia adolescenza. O che dire degli epiteti di โtroiaโ e degli schiaffi in faccia piรน tardi quando non approvavi un vestito? Maledetto pervertito.
Triangolazione. Oh le interminabili triangolazioni tra la mamma Co-Dipendente, LVN, il fratello e me. Come osi avere la faccia tosta di buttarmi fuori di fronte alla tua amante IPSS? Ho distrutto Nโs per molto meno. E altre attraverso gli anni di cui abbiamo sentito parlare. Le lacrime che hai fatto piangere a mia Madre. Parliamo di lei ora. Nellโanno delle nozze dโoro, quella donna ti ha regalato niente meno che una medaglia dโoro (Good Stepford BTW!). E come lโhai ripagata? Giusto, essendo seriamente infedele. So che lo hai fatto perchรฉ so cosa sei. Non potrรฒ mai dirle che i suoi sospetti erano fondati; la distruggerebbe. Quindi dovrรฒ proteggerla dalla veritร che tutta la sua vita รจ stata una vera e propria bugia. Ma ora la proteggerรฒ. Sono piรน o meno come una โSalvatriceโ.
Grazie agli altri (invariabilmente i Superiori โ oh come ti distruggerebbero, mi piacerebbe vederlo. Si mangerebbero molti popcorn.), So esattamente cosa e chi sei. Ancora piรน importante, so come sconfiggerti. Vedi, come diretta conseguenza di come hai trattato me e la mia famiglia, tu mi hai dato delle armi. Ora ne ho una cassetta piena. Oh caro Padre, come SES, come deve bruciarti accettare il fatto che non solo sono molto piรน intelligente di te, posso davvero vederti?
E io ti vedo.
Dovresti essere incredibilmente grato che ora mi sto aggrappando alla mia natura E con una presa severa e viziosa. La Supernova รจ in agguato ed รจ solo me stessa, la povera mamma e ciรฒ che le hai fatto ciรฒ che trattiene la mia mano.
Vedo quanto sei invecchiato nelle ultime 6 settimane โ hai solo 73 anni, sei ancora cosรฌ giovane! Ma STAI invecchiando. ร il mostro vero? Sta venendo fuori. Non รจ una bella vista, ma รจ affascinante. Hai creato una scrittrice. E una scienziata (perchรฉ volevo compiacerti). Quindi eccomi qui, un fisico di livello post laurea che ha pubblicato articoli accademici e tenuto conferenze a livello universitario, che ti osserva, ti scruta, prende appunti e scrive. Lโoblio รจ affascinante e mi sento privilegiata di avere lโopportunitร non solo di testimoniarlo, ma di testimoniarlo come un Empatica completamente armata che รจ del tutto consapevole del processo che รจ in corso.
Addio caro papร . ร troppo tardi per te adesso. Potrebbe essere troppo tardi per mia Madre. Ma non รจ troppo tardi per me o per i miei cari bambini.
Tua, per il limitato periodo di tempo che hai lasciato,
La tua sempre amorevole figlia e qualche volta NISS.
Ren
X
P.S Mi piace molto il titolo, vero? Questo รจ per avermi fatto sedere durante lโintero Anello del Nibelungo quando avevo 9 anni, maledetto bastardo. Mi sono seduta lรฌ, sulle tue ginocchia perchรฉ volevo farti piacere. Perchรฉ ti amavo. Non mi sono mai chiesta โCosa mi rendeva felice?. Ho ancora difficoltร con questo. Non preoccuparti, il tuo posto in Valhalla non รจ stato assicurato, mi รจ stato detto. Stai bruciando tra le fiamme della tua stessa creazione. Ho sentito che Odin รจ piuttosto incazzato con te per la tua arroganza. Il crepuscolo sta cadendo โฆ
P.P.S. Non fare mai incazzare Odin. ร un vero bastardo.
P.P.P.S Ti ho parlato del mio stupro ieri sera e tutto quello che hai detto รจ stato โฆ E? Datti fuoco stronzo.
Traduzione di PAOLA DE CARLI dal testo originale di H.G. TUDOR