NON NE POSSO PIÙ

Non ne posso più.

Potresti aver sentito questa affermazione da uno dei nostri simili. Viene pronunciata con una rassegnazione stanca, accompagnata da un lungo sospiro e da uno sguardo esausto. L’espressione gloriosa è svanita, sostituita da un volto abbattuto, segnato dalla stanchezza e dalla disfatta. Lo splendore e la sicurezza che ci contraddistinguono sembrano essersi appannati, il peso di quanto accaduto sembra averci schiacciati e, con un gesto di resa, alziamo bandiera bianca.

Ma quando diciamo: «Non ne posso più», a cosa ci riferiamo davvero? Fin dal momento in cui pronunciamo questa frase, abbiamo già predisposto una trappola per te. Stiamo forse dicendo che non possiamo più continuare la relazione con te, che questa turbolenta montagna russa è diventata insostenibile? È la nostra resa definitiva? È il segnale che sancisce la fine del nostro rapporto?

Puoi già sentire l’ansia che ti si insinua dentro mentre cerchi di cogliere il significato di questa frase. Il pensiero di un futuro senza di noi si fa strada nella tua mente, i giorni senza di noi cominciano a distendersi davanti a te, e un vortice di domande inizia a prendere forma. Perché? Come è successo? Come posso evitarlo? Sono interrogativi che si affollano nella tua testa, aumentando il tuo tormento. È davvero questo che intendiamo? Stiamo per mettere fine alla relazione?

Oppure significa qualcos’altro? È forse una rivelazione? Abbiamo forse capito che i ripetuti abusi che ti abbiamo inflitto, in molte forme e occasioni diverse, sono stati troppi e vanno contro la persona buona che hai sempre creduto si nascondesse da qualche parte dentro di noi? Hai visto quella persona (o almeno hai creduto di vederla) per molto tempo all’inizio della relazione, ma di recente è scomparsa. Si è presa una pausa da questi luoghi, ma sicuramente è solo una pausa, perché se così fosse, significherebbe che tornerà. Se n’è andata, ma non per sempre.

Forse è proprio il suo ritorno, e con questo momento di rivelazione e presa di coscienza, abbiamo finalmente visto la verità di ciò che abbiamo fatto e, grazie a questo, ora sappiamo che non possiamo più continuare a comportarci in questo modo.

È questo che intendiamo quando dichiariamo: «Non ne posso più»?

Quale delle due opzioni? Temevi che fosse la prima, ma speravi che fosse la seconda. Forse è proprio la svolta che hai atteso per tutti questi mesi, mentre resistevi, sballottata e colpita da tutti i nostri terribili tormenti. Ma ora hai vinto, hai ottenuto la tua grande ricompensa. Questo deve essere sicuramente ciò che intendiamo.

Aspetti che elaboriamo, ma non aggiungiamo nulla. Continuiamo a fissarti e tu ci guardi negli occhi. Cosa vedi? È disperazione o speranza? Non puoi esserne sicura. Sei confusa, ma non vuoi esserlo. Desideri chiarezza, mentre il tuo stato d’animo oscilla tra la preoccupazione e una speranza che si riaccende di continuo.

Aspetti, il volto teso nella trepidazione, implorandoci silenziosamente di approfondire quella frase, di spiegarla, di chiarirla. Ma il nostro silenzio persiste. Stiamo raccogliendo i pensieri prima di fare una grande rivelazione? C’è dell’altro? Sarà un colpo di grazia che distruggerà ogni tua speranza, o il trionfale squillo di tromba che annuncia la fine della guerra e l’inizio della pace?

È forse proprio quella cosa che hai sempre sognato?

Ti chiedi se dovresti insistere con noi o se questo potrebbe influenzare l’esito e provocare un voltafaccia? Ne hai vissuti abbastanza durante la tormentata esperienza della tua relazione con noi. Forse sarebbe meglio aspettare e lasciarci esprimere spontaneamente, ma hai bisogno di sapere, vuoi sapere.

Vuoi capire se devi iniziare a formulare le tue argomentazioni per scongiurare la fine della relazione. Se questo fosse il destino che ci attende, allora devi subito avviare il tuo tentativo di impedirlo, se non altro per placare l’ansia travolgente che ti sta consumando.

Se invece si trattasse della fine dell’abuso, dei giochi e delle manipolazioni, allora vorresti congratularti con noi per aver finalmente superato l’ultima barriera e raggiunto quella consapevolezza che hai atteso per così tanto tempo.

Con lo sguardo ci implori di aggiungere qualcosa, di completare il discorso, di aiutarti a raggiungere il traguardo e, così facendo, di porre fine alla tua incertezza. Ma non diciamo altro. Continuiamo semplicemente a guardarti.

È esattamente qui che vogliamo posizionarti. Intrappolata nell’incertezza, con le emozioni che si agitano dentro di te mentre noi le sfruttiamo, alimentandoci di tutto ciò, con una sola frase.

Possiamo leggere tutto nei tuoi occhi: la tua immobilità, le spalle incurvate, le mani serrate, il velo di dubbio che si è fissato sul tuo volto.

A turno, vediamo accendersi e spegnersi la speranza, la preoccupazione, l’ottimismo e la paura. E come sempre, ci nutriamo di tutto questo. Quelle parole hanno scatenato in te una tempesta emotiva che ci hai donato interamente, pur restando immobile e in silenzio.

Se alla fine rompi questo stallo e insisti per ottenere maggiori dettagli, aspettati di essere condotta per mano nel labirinto dell’ambiguità, del doppio significato e dell’offuscamento. Le tue domande riceveranno risposte parziali. I tuoi interrogativi verranno accolti con ulteriore silenzio, con uno sguardo impassibile, mentre ti costringiamo a sforzarti di trovare da sola una spiegazione.

Ti offriremo briciole di incoraggiamento, come molliche lungo un sentiero, mentre ti trasciniamo sempre più in profondità dentro il labirinto. Continui a fornirci carburante, convinta di essere finalmente vicina alle risposte, di essere stata ammessa alla nostra fiducia e di essere sul punto di accedere al sancta sanctorum dei nostri pensieri.

Ma no. Tutto ciò che stiamo facendo è trascinarti sempre più a fondo nelle viscere della nostra foresta intricata, dove rimarrai impigliata tra le spine delle domande senza risposta, bloccata dai rami contorti della confusione e inciamperai nei viticci della vaghezza.

Lo intendiamo davvero quando diciamo questa frase? È vero che non ne possiamo più?

Ovviamente no.

Posso continuare così per sempre, perché—come ho detto più volte—questo è per sempre. Sì, ci saranno momenti in cui sparirò. Sì, ci saranno occasioni in cui tornerò ad essere gentile, poi di nuovo crudele, poi ancora gentile.

Lo scopo di questa frase è solo quello di sconvolgerti. Non ho alcuna intenzione di lasciarti.

Perché dovrei farlo, quando mi fornisci così tanto meraviglioso carburante negativo durante la svalutazione? Perché dovrei andarmene, quando torni a nutrirmi con il delizioso carburante positivo ogni volta che ti concedo una tregua e il ritorno del Periodo d’Oro?

Non vado da nessuna parte. Ma farti credere il contrario non mi costa nulla e anzi, mi permette di tenerti sulle spine e garantirti il mio controllo assoluto. Ti tengo in bilico, sempre nell’incertezza, sempre in ansia. Ti mantengo confusa. E così, il tuo carburante continua a fluire.

Inoltre, dico questa frase anche per far sembrare che ciò che abbiamo sia difficile e insopportabile. Lo è per te, perché ti tratto male, ma per me è puro divertimento. Io posso fare tutto ciò che voglio, non sbaglio mai e sei tu a dover sopportare il peso del mio comportamento scioccante. Per me è un parco giochi, e non ho alcuna intenzione di rinunciarci. Mai.

Eppure, voglio che tu sia sempre a un passo dal pensare che sto per lasciarti, dal credere che non stai facendo abbastanza per me. Così cercherai di impegnarti di più, di evitare meglio i gusci d’uovo, e continuerai a sforzarti di compiacermi. È un metodo perfetto per controllarti, minacciandoti con la mia perdita, anche se questa perdita non avverrà mai.

Allo stesso modo, voglio che tu sia a un soffio dal credere che sia avvenuta una svolta, che io abbia finalmente visto la luce attraverso la nebbia della mia malevolenza e abbia compreso che questo trattamento abusivo, questi giochi, queste  manipolazioni siano giunti al termine.

Continui a sperare che quel giorno sia vicino, così rimani intrappolata nel tuo investimento emotivo con me e non osi mollare, non ora, non quando la redenzione potrebbe essere a una settimana, un giorno, un’ora di distanza.

Perciò, se senti questa frase, non pensare che io stia per lasciarti. Non lo farò. Non pensare che io abbia finalmente realizzato la portata di ciò che faccio, che sia sbagliato e che debba essere fermato. Posso anche rendermene conto, ma non mi fermerò.

Sto solo continuando a controllarti e a cercare una tua reazione.

E ovviamente, a te è proibito pronunciare queste parole.

H.G. TUDOR – “I Cannot Do This Anymore” – Traduzione di PAOLA DE CARLI