Sono molto conosciuto, ma i termini del mio trattamento significano che non posso rivelare esattamente in che modo sono famoso. Anzi, cancelliamo questo. La molteplicità dei talenti che possiedo – sono un vero polimata – significa che non posso identificare precisamente un’unica ragione per cui sono famoso.
Quello che questo comporta è che ogni volta che partecipo, per esempio, a un ricevimento, lo trovo estenuante. Ieri sera ne ho frequentato uno a casa di un caro amico personale. Ha una splendida casa che è vicina, ma non pari al valore della mia. In ogni caso, ogni volta che arrivo vengo assediato da coloro che cercano la mia attenzione.
La prima persona con cui parlo vuole sentire tutto riguardo alle mie conquiste, ma sono consapevole che riesco a vedere qualcun altro che mi lancia occhiate e senza dubbio vuole ascoltarmi. Questo crea un dilemma. La persona che sto deliziando è chiaramente rapita dal mio monologo, ma vedo che altri desiderano beneficiare della mia presenza e devo concederlo anche a loro. A volte mi rendono le cose più semplici e un piccolo gruppo si raduna per fare “ohh” e “ahh” davanti alla mia diatriba, ma di solito devo spostarmi di persona in persona per tutta la stanza.
Spesso penso che dovrei portarmi dietro un bollettino scritto delle cose che sto facendo e distribuirlo. Almeno così potrei raggiungere tutti. Odierei pensare di poter mai lasciare fuori qualcuno.
La mia fidanzata di solito si lamenta che parlo con tutte le altre donne e non con lei, ma non capisce. Non riceve la stessa attenzione che ricevo io. Non è certo colpa mia, o no? Si è persino lamentata quando mi ha trovato in camera da letto con una ragazza più giovane. Stavamo solo parlando, ma eccola arrivare a controllarmi. Può essere controllante a volte e devo rimetterla al suo posto. Cosa che ho fatto quando siamo tornati a casa, non c’è bisogno di una ramanzina in pubblico.
Comunque non tutto è andato perduto con la sua interruzione. Ho il numero di telefono della ragazza e sono riuscito a trovarla su Facebook, quindi dovrete scusarmi perché ho una falena svolazzante che deve essere mostrata alla luce.
H.G. TUDOR – “Like Moths To My Fame” – Traduzione di PAOLA DE CARLI